Heer Raanjha Movie Dialogues And Shayari In Hindi And English | Bollywood Dialogues
Heer Raanjha Movie Dialogues And Shayari In Hindi
तेरे ज़ख्म मेरी तड़प से हर्रे है ..
मेरी आँख में तेरे आसूँ भरे है,
Tere Zakhm Meri Tadap Se Harre Hai ..
Meri Aankh Mein Tere Aasoon Bhare Hai
Your Wounds Are Fresh From My Weltering ..
And My Eyes Are Filled With Your Tears
मेरी आँख में तेरे आसूँ भरे है,
Tere Zakhm Meri Tadap Se Harre Hai ..
Meri Aankh Mein Tere Aasoon Bhare Hai
Your Wounds Are Fresh From My Weltering ..
And My Eyes Are Filled With Your Tears
हम में लगी है जोह ठोकर,
तू मुस्कुराता है ..
यह वक़्त वह है,
की दुश्मन भी रहम खाते है,
Hum Mein Lagi Hai Joh Thokar,
Tu Muskurata Hai ..
Yeh Waqt Woh Hai,
Ki Dushman Bhi Raham Khata Hai
I Am Hurt And You Are Smiling ..
During This Time Even The Enemy Shows Mercy
तू मुस्कुराता है ..
यह वक़्त वह है,
की दुश्मन भी रहम खाते है,
Hum Mein Lagi Hai Joh Thokar,
Tu Muskurata Hai ..
Yeh Waqt Woh Hai,
Ki Dushman Bhi Raham Khata Hai
I Am Hurt And You Are Smiling ..
During This Time Even The Enemy Shows Mercy
जिस्म-इ-नाज़ुक में जान खुदा की है,
मुँह के अन्दर जुबां खुदा की है ..
जब भी बोलोगे सच ही बोलोगे,
वार्ना हरगिज़ जुबां नहीं खोलोगे,
Jism-E-Nazuk Mein Jaan Khuda Ki Hai,
Mooh Ke Andhar Zubaan Khuda Ki Hai ..
Jab Bhi Bologe Sach Hi Bologe,
Varna Hargiz Zubaan Nahi Khologe
God Is Living In Your Soft Body,
The Words In Your Mouth Are From God ..
He Will Say The Truth Whenever He Speaks,
Or Else Definitely He Won'T Say Anything
मुँह के अन्दर जुबां खुदा की है ..
जब भी बोलोगे सच ही बोलोगे,
वार्ना हरगिज़ जुबां नहीं खोलोगे,
Jism-E-Nazuk Mein Jaan Khuda Ki Hai,
Mooh Ke Andhar Zubaan Khuda Ki Hai ..
Jab Bhi Bologe Sach Hi Bologe,
Varna Hargiz Zubaan Nahi Khologe
God Is Living In Your Soft Body,
The Words In Your Mouth Are From God ..
He Will Say The Truth Whenever He Speaks,
Or Else Definitely He Won'T Say Anything
ढोंगी शादी का तुमने रचय फ़िज़ूल ..
न किया न करूँगी यह रिश्ता कबूल,
Dhongi Shaadi Ka Tumne Rachaya Fisool ..
Na Kiya Na Karoongi Yeh Rishta Kabool
You Guys Unnecessarily Fixed This Marriage ..
Because Neither Have I And Nor Will I Accept This Relation
न किया न करूँगी यह रिश्ता कबूल,
Dhongi Shaadi Ka Tumne Rachaya Fisool ..
Na Kiya Na Karoongi Yeh Rishta Kabool
You Guys Unnecessarily Fixed This Marriage ..
Because Neither Have I And Nor Will I Accept This Relation
मोहब्बत का तमाशा इश्क़ की तासीर देखोगे ..
मेरे सीने में दिल में हीर की तस्वीर देखोगे,
Mohabbat Ka Tamasha Ishq Ki Taseer Dekhoge ..
Mere Seene Mein Dil Mein Heer Ki Tasveer Dekhoge
You Will See The Entertainment And Effect Of Love ..
You Will See Heer'S Picture In My Heart
मेरे सीने में दिल में हीर की तस्वीर देखोगे,
Mohabbat Ka Tamasha Ishq Ki Taseer Dekhoge ..
Mere Seene Mein Dil Mein Heer Ki Tasveer Dekhoge
You Will See The Entertainment And Effect Of Love ..
You Will See Heer'S Picture In My Heart
सोचने के वक़्त कहाँ,
यह कोई और गुल खिलाएगी ..
बात जंगल की आग होती है,
लाख रोकोगे फैल जायेगी,
Sochne Ke Waqt Kahan,
Yeh Koi Aur Gul Khilayegi ..
Baat Jungle Ki Aag Hoti Hai,
Lakh Rokoge Phail Jayegi
Where Is The Time To Think,
She Will Do Something Crazy ..
News Is Like The Fire In The Jungle,
It Will Spread No Matter How Much You Try To Stop It
यह कोई और गुल खिलाएगी ..
बात जंगल की आग होती है,
लाख रोकोगे फैल जायेगी,
Sochne Ke Waqt Kahan,
Yeh Koi Aur Gul Khilayegi ..
Baat Jungle Ki Aag Hoti Hai,
Lakh Rokoge Phail Jayegi
Where Is The Time To Think,
She Will Do Something Crazy ..
News Is Like The Fire In The Jungle,
It Will Spread No Matter How Much You Try To Stop It
हमसे न कर मस्तियाँ,
मर गयी क्या तेरी भाभियाँ ..
एक दो भी नहीं ाथ है,
तभी तोह इसके यह ठाट है,
Humse Na Kar Mastiyan,
Mar Gayi Kya Teri Bhabhiyan ..
Ek Do Bhi Nahi Aath Hai,
Tabhi Toh Iske Yeh Thaat Hai
Don'T Play Around With Us,
Where Are Your Sister-In-Laws ..
Not One Or Two He Has Eight,
And Thats Why You Are Behaving Like This
मर गयी क्या तेरी भाभियाँ ..
एक दो भी नहीं ाथ है,
तभी तोह इसके यह ठाट है,
Humse Na Kar Mastiyan,
Mar Gayi Kya Teri Bhabhiyan ..
Ek Do Bhi Nahi Aath Hai,
Tabhi Toh Iske Yeh Thaat Hai
Don'T Play Around With Us,
Where Are Your Sister-In-Laws ..
Not One Or Two He Has Eight,
And Thats Why You Are Behaving Like This
इश्क़ जिस में बसा नहीं रहता ..
ऐसे दिल में खुदा नहीं रहता,
Ishq Jis Mein Basa Nahi Rehta ..
Aaise Dil Mein Khuda Nahi Rehta
A Person Who Doesn'T Have Love Within Them ..
God Doesn'T Live In That Heart
ऐसे दिल में खुदा नहीं रहता,
Ishq Jis Mein Basa Nahi Rehta ..
Aaise Dil Mein Khuda Nahi Rehta
A Person Who Doesn'T Have Love Within Them ..
God Doesn'T Live In That Heart
मेरी नज़र ने हुस्न का जादू जगा दिया ..
तुझको सजाके और भी कातिल बना दिया,
Meri Nazar Ne Husn Ka Jadoo Jaga Diya ..
Tujhko Sajaake Aur Bhi Katil Bana Diya
My Sight Has Awakened The Magic Of The Body ..
And By Decorating You It Has Made You More Beautiful
तुझको सजाके और भी कातिल बना दिया,
Meri Nazar Ne Husn Ka Jadoo Jaga Diya ..
Tujhko Sajaake Aur Bhi Katil Bana Diya
My Sight Has Awakened The Magic Of The Body ..
And By Decorating You It Has Made You More Beautiful
जैसे तैसे टालो इससे ..
लूला लंडा जहाँ कोई मिल जाए हाथ पीले करो,
निकालो इसे,
Jaise Taise Taalo Isse ..
Lula Landa Jahan Koi Mil Jaaye Haath Peele Karo,
Nikalo Isse
Ignore Her In Anyway ..
Whoever You Find Lame Or Crippled,
Get Her Married To Him And Throw Her Out
लूला लंडा जहाँ कोई मिल जाए हाथ पीले करो,
निकालो इसे,
Jaise Taise Taalo Isse ..
Lula Landa Jahan Koi Mil Jaaye Haath Peele Karo,
Nikalo Isse
Ignore Her In Anyway ..
Whoever You Find Lame Or Crippled,
Get Her Married To Him And Throw Her Out
लैला के आँगन में जोह भंगड़ा हो गया ..
मजनू नाचा और यूं नाचा के लंगड़ा हो गया,
Laila Ke Aangan Mein Joh Bhangra Ho Gaya ..
Majnu Naacha Aur Yoon Naacha Ke Langda Ho Gaya
When People Were Dancing In Laila'S Courtyard ..
Majnu Danced Like Crazy And He Became Lame
मजनू नाचा और यूं नाचा के लंगड़ा हो गया,
Laila Ke Aangan Mein Joh Bhangra Ho Gaya ..
Majnu Naacha Aur Yoon Naacha Ke Langda Ho Gaya
When People Were Dancing In Laila'S Courtyard ..
Majnu Danced Like Crazy And He Became Lame
शर्माती है क्यों आज मेरी बाहों में आके ..
ले जाऊँगा एक दिन तुझे डोली में बिठाके,
Sharmati Hai Kyun Aaj Meri Baahon Mein Aake ..
Le Jaonga Ek Din Tujhe Doli Mein Bithake
Why Are You Feeling Shy Today In My Arms ..
One Day I Will Take You Away In A Palanquin
ले जाऊँगा एक दिन तुझे डोली में बिठाके,
Sharmati Hai Kyun Aaj Meri Baahon Mein Aake ..
Le Jaonga Ek Din Tujhe Doli Mein Bithake
Why Are You Feeling Shy Today In My Arms ..
One Day I Will Take You Away In A Palanquin
बसाकर दिलों को मिटाती है दुनिया ..
हसकर हमेशा रुलाती है दुनिया,
Basakar Dilon Ko Mittati Hai Duniya ..
Hasakar Hamesha Rulati Hai Duniya
The World Settles The Hearts And Then Erases Them ..
The World Always Makes You Laugh And Then Cry
हसकर हमेशा रुलाती है दुनिया,
Basakar Dilon Ko Mittati Hai Duniya ..
Hasakar Hamesha Rulati Hai Duniya
The World Settles The Hearts And Then Erases Them ..
The World Always Makes You Laugh And Then Cry
राह के काँटों से भी अब इश्क़ घबराता नहीं ..
क्या क़यामत है कहीं दिल को क़रार आता नहीं,
Raah Ke Kaanton Se Bhi Ab Ishq Ghabrata Nahi ..
Kya Qayamat Hai Kahin Dil Ko Karaar Aata Nahi
Love Is Not Scared From The Thorns On The Road ..
What A Disaster This Is,
That The Heart Is Not At Peace
क्या क़यामत है कहीं दिल को क़रार आता नहीं,
Raah Ke Kaanton Se Bhi Ab Ishq Ghabrata Nahi ..
Kya Qayamat Hai Kahin Dil Ko Karaar Aata Nahi
Love Is Not Scared From The Thorns On The Road ..
What A Disaster This Is,
That The Heart Is Not At Peace
झूट की बू तुम्हारी बात में है ..
लाओ कोई गवाह साथ में है?
,
Jhoot Ki Boo Tumhari Baat Mein Hai ..
Lao Koi Gawah Saath Mein Hai?
There Is A Smell Of Lying In Your Words ..
Do You Have Any Witnesses With You?
लाओ कोई गवाह साथ में है?
,
Jhoot Ki Boo Tumhari Baat Mein Hai ..
Lao Koi Gawah Saath Mein Hai?
There Is A Smell Of Lying In Your Words ..
Do You Have Any Witnesses With You?
इश्क़ से जोह बचा नहीं रहता ..
वह किसी काम का नहीं रहता,
Ishq Se Joh Bacha Nahi Rehta ..
Woh Kisi Kaam Ka Nahi Rehta
One Who Can'T Escape Love ..
Is Left Of No Use
वह किसी काम का नहीं रहता,
Ishq Se Joh Bacha Nahi Rehta ..
Woh Kisi Kaam Ka Nahi Rehta
One Who Can'T Escape Love ..
Is Left Of No Use
चाँदनी आँचल में भर लायी है तू ..
रात यह चमकि है जब आयी है तू,
Chandni Aanchal Mein Bhar Layi Hai Tu ..
Raat Yeh Chamki Hai Jab Aayi Hai Tu
You Have Brought The Moonlight In Your Cape ..
The Night Has Started Shining Since You Came
रात यह चमकि है जब आयी है तू,
Chandni Aanchal Mein Bhar Layi Hai Tu ..
Raat Yeh Chamki Hai Jab Aayi Hai Tu
You Have Brought The Moonlight In Your Cape ..
The Night Has Started Shining Since You Came
यूँ तोह दुनिया ने भी तीर मारे बहुत ..
याद आयेंगे एहसान तुम्हारे बहुत,
Yun Toh Duniya Ne Bhi Teer Maare Bahut ..
Yaad Aayenge Ehsaan Tumhare Bahut
So What If The World Has Fired Many Arrows ..
But I Will Remember Your Favours A Lot
याद आयेंगे एहसान तुम्हारे बहुत,
Yun Toh Duniya Ne Bhi Teer Maare Bahut ..
Yaad Aayenge Ehsaan Tumhare Bahut
So What If The World Has Fired Many Arrows ..
But I Will Remember Your Favours A Lot
मेरी सुबहों को रौशनी देदो ..
मेरी शामों को चाँदनी देदो ..
मुझको तुम मेरी ज़िन्दगी देदो,
Meri Subahon Ko Roshni Dedo ..
Meri Shaamon Ko Chandni Dedo ..
Mujhko Tum Meri Zindagi Dedo
Give Sunlight To My Mornings ..
Give Moonlight To My Evenings ..
And You Give Me My Life
मेरी शामों को चाँदनी देदो ..
मुझको तुम मेरी ज़िन्दगी देदो,
Meri Subahon Ko Roshni Dedo ..
Meri Shaamon Ko Chandni Dedo ..
Mujhko Tum Meri Zindagi Dedo
Give Sunlight To My Mornings ..
Give Moonlight To My Evenings ..
And You Give Me My Life
किस्मत है कि ज़िंदा बच गए प्यारे ..
न जाने डाकुओं ने इस जगह कितने जवान मारे,
Kismat Hai Ki Zinda Bach Gaye Pyare ..
Na Jaane Dakuyon Ne Is Jagah Kitne Jawaan Maare
My Friend You Are Lucky To Be Alive ..
Otherwise Who Knows How Many Men Have Been Killed Here By The Bandits
न जाने डाकुओं ने इस जगह कितने जवान मारे,
Kismat Hai Ki Zinda Bach Gaye Pyare ..
Na Jaane Dakuyon Ne Is Jagah Kitne Jawaan Maare
My Friend You Are Lucky To Be Alive ..
Otherwise Who Knows How Many Men Have Been Killed Here By The Bandits
तू जब आ जाती है पास ..
भूख मर जाती है,
जाग उठती है प्यास,
Tu Jab Aa Jaati Hai Paas ..
Bhook Mar Jaati Hai,
Jaag Uthti Hai Pyaas
When You Come Near Me ..
My Hunger Dies,
And My Thirst Rises
भूख मर जाती है,
जाग उठती है प्यास,
Tu Jab Aa Jaati Hai Paas ..
Bhook Mar Jaati Hai,
Jaag Uthti Hai Pyaas
When You Come Near Me ..
My Hunger Dies,
And My Thirst Rises
लायेगा मेरे दिल की तड़प,
कोई कहाँ से ..
सुन्ना है मेरा हाल,
सुनना मेरी ज़बान से,
Layega Mere Dil Ki Tadap,
Koi Kahan Se ..
Sunna Hai Mera Haal,
Sunno Meri Zabaan Se
Where Will Anyone Get The Torment That I Have In My Heart ..
If You Want To Hear About My Condition,
Then Listen Through My Words
कोई कहाँ से ..
सुन्ना है मेरा हाल,
सुनना मेरी ज़बान से,
Layega Mere Dil Ki Tadap,
Koi Kahan Se ..
Sunna Hai Mera Haal,
Sunno Meri Zabaan Se
Where Will Anyone Get The Torment That I Have In My Heart ..
If You Want To Hear About My Condition,
Then Listen Through My Words
उससे कहना कि तुम मेरा एक ख्वाब हो,
जोह चमकता है दिल में वह माहताब हो ..
उससे कहना के गेहुओं के खेतों का रंग,
तिलमिलाती हुई तितलियों की उमंग ..
उससे कहना के झरनों का चंचल शबाब,
घाट की ताज़गी,
आबरू-इ-जनाब ..
उससे कहना के झूलों की अंगड़ाइयां और उढ़ते दुपट्टों की श्रेणियां ..
उससे कहना कि चक्की के गीतों की आग,
Dkhaddt जॉनी के लिए,
मचलता सुहाग ..
उससे कहना के दुलहनों के काजल की प्यास,
पहले भूसे की गर्म और ठंडी मिठास ..
इतनी रंगीनियों को जब िखजे किया,
हीर कुदरत ने तब तुझको पेहड़ा किया,
Usse Kehna Ke Tum Mera Ek Khwab Ho,
Joh Chamakta Hai Dil Mein Woh Mahatab Ho ..
Usse Kehna Ke Gehuyon Ke Kheton Ka Rang,
Tilmilati Hui Titliyon Ki Umang ..
Usse Kehna Ke Jharnon Ka Chanchal Shabaab,
Ghat Ki Taazgi,
Aabroo-E-Janab ..
Usse Kehna Ke Jhoolon Ki Angdaiyan Aur Udhte Dupatton Ki Shenaiyan ..
Usse Kehna Ki Chakki Ke Geeton Ki Aag,
Ladkhadati Jawaani,
Machalta Suhaag ..
Usse Kehna Ke Dulhanon Ke Kajal Ki Pyaas,
Pehle Bhose Ki Garm Aur Thandi Mithaas ..
Itni Ranginiyon Ko Jab Ikhja Kiya,
Heer Kudrat Ne Tab Tujhko Pehda Kiya
Tell Her That She Is A Dream Of Mine,
She Is The Moonlight Shining In My Heart ..
Tell Her That The Colour In The Wheat Fields,
The Impulse In The Butterflies Flying Around ..
Tell Her That The Nimble Youth Of The Waterfalls,
The Freshness Of The Mountains,
The Honour ..
Tell Her That Stretching Of The Swings And The Tune Of The Flying Scarves ..
Tell Her That The Fire From The Music Of The Mill,
Wavering Youth,
Playful Wedding ..
Tell Her That The Thirst Of The Kohl Of The Bride,
The Hot And Cold Sweetness Of The First Rain ..
When All Of These Colourful Things Were Collected,
Then God Made You Heer
जोह चमकता है दिल में वह माहताब हो ..
उससे कहना के गेहुओं के खेतों का रंग,
तिलमिलाती हुई तितलियों की उमंग ..
उससे कहना के झरनों का चंचल शबाब,
घाट की ताज़गी,
आबरू-इ-जनाब ..
उससे कहना के झूलों की अंगड़ाइयां और उढ़ते दुपट्टों की श्रेणियां ..
उससे कहना कि चक्की के गीतों की आग,
Dkhaddt जॉनी के लिए,
मचलता सुहाग ..
उससे कहना के दुलहनों के काजल की प्यास,
पहले भूसे की गर्म और ठंडी मिठास ..
इतनी रंगीनियों को जब िखजे किया,
हीर कुदरत ने तब तुझको पेहड़ा किया,
Usse Kehna Ke Tum Mera Ek Khwab Ho,
Joh Chamakta Hai Dil Mein Woh Mahatab Ho ..
Usse Kehna Ke Gehuyon Ke Kheton Ka Rang,
Tilmilati Hui Titliyon Ki Umang ..
Usse Kehna Ke Jharnon Ka Chanchal Shabaab,
Ghat Ki Taazgi,
Aabroo-E-Janab ..
Usse Kehna Ke Jhoolon Ki Angdaiyan Aur Udhte Dupatton Ki Shenaiyan ..
Usse Kehna Ki Chakki Ke Geeton Ki Aag,
Ladkhadati Jawaani,
Machalta Suhaag ..
Usse Kehna Ke Dulhanon Ke Kajal Ki Pyaas,
Pehle Bhose Ki Garm Aur Thandi Mithaas ..
Itni Ranginiyon Ko Jab Ikhja Kiya,
Heer Kudrat Ne Tab Tujhko Pehda Kiya
Tell Her That She Is A Dream Of Mine,
She Is The Moonlight Shining In My Heart ..
Tell Her That The Colour In The Wheat Fields,
The Impulse In The Butterflies Flying Around ..
Tell Her That The Nimble Youth Of The Waterfalls,
The Freshness Of The Mountains,
The Honour ..
Tell Her That Stretching Of The Swings And The Tune Of The Flying Scarves ..
Tell Her That The Fire From The Music Of The Mill,
Wavering Youth,
Playful Wedding ..
Tell Her That The Thirst Of The Kohl Of The Bride,
The Hot And Cold Sweetness Of The First Rain ..
When All Of These Colourful Things Were Collected,
Then God Made You Heer
तुमने सर पर इस्से चढ़ाया था,
तुमने इतना किया है इसको ख़राब ..
तुम्ही हर बात इसकी सुनते थे,
तुम्ही देना बिरादरी को जवाब,
Tumne Sar Par Isse Chadaya Tha,
Tumne Itna Kiya Hai Isko Kharab ..
Tumhi Har Baat Iski Sunte The,
Tumhi Dena Biradari Ko Jawab
You Have Given Her All The Freedom,
You Have Spoilt Her ..
You Listened To Everything She Said,
Now You Reply To The Community
तुमने इतना किया है इसको ख़राब ..
तुम्ही हर बात इसकी सुनते थे,
तुम्ही देना बिरादरी को जवाब,
Tumne Sar Par Isse Chadaya Tha,
Tumne Itna Kiya Hai Isko Kharab ..
Tumhi Har Baat Iski Sunte The,
Tumhi Dena Biradari Ko Jawab
You Have Given Her All The Freedom,
You Have Spoilt Her ..
You Listened To Everything She Said,
Now You Reply To The Community
कौनसी गुत्थी है वह जोह हमने सुलजाहि नहीं ..
ऐसी फ़रियाद आज तक दरबार में आयी नहीं,
Kaunsi Gutthi Hai Woh Joh Humne Suljahi Nahi ..
Aaisi Fariyaad Aaj Tak Darbar Mein Aayi Nahi
There Is No Puzzle That I Haven'T Solved ..
No Plea Like That Has Come Till Date In My Court
ऐसी फ़रियाद आज तक दरबार में आयी नहीं,
Kaunsi Gutthi Hai Woh Joh Humne Suljahi Nahi ..
Aaisi Fariyaad Aaj Tak Darbar Mein Aayi Nahi
There Is No Puzzle That I Haven'T Solved ..
No Plea Like That Has Come Till Date In My Court
मिलके तन्हाई का एहसास उसने दूना कर दिया ..
दिल किया आबाद कुछ ऐसे,
की सूना कर दिया,
Milke Tanhai Ka Ehsaas Usne Doona Kar Diya ..
Dil Kiya Aabad Kuch Aaise,
Ki Soona Kar Diya
She Eliminated The Feeling Of Loneliness When I Met Her ..
She Made My Heart Prosper Such That,
It Now Is Empty
दिल किया आबाद कुछ ऐसे,
की सूना कर दिया,
Milke Tanhai Ka Ehsaas Usne Doona Kar Diya ..
Dil Kiya Aabad Kuch Aaise,
Ki Soona Kar Diya
She Eliminated The Feeling Of Loneliness When I Met Her ..
She Made My Heart Prosper Such That,
It Now Is Empty
Baarat Mein Halki Si Jhalak Apni Dikhake ..
Chhoda Mujhe Is Husn Ne Deewana Banake ..
Doori Na Hui Dil Ko Kisi Tarah Gawara ..
Chhod Aaya Hamesha Ke Liye Takht Hazara,
Baarat Mein Halki Si Jhalak Apni Dikhake ..
Chhoda Mujhe Is Husn Ne Deewana Banake ..
Doori Na Hui Dil Ko Kisi Tarah Gawara ..
Chhod Aaya Hamesha Ke Liye Takht Hazara
You Showed Me Your Presence With A Small Glimpse In The Procession ..
And You Left Me Crazy About Your Body ..
This Distance Is Not Acceptable To My Heart ..
And That Is Why I Left My Throne And Came Here
Chhoda Mujhe Is Husn Ne Deewana Banake ..
Doori Na Hui Dil Ko Kisi Tarah Gawara ..
Chhod Aaya Hamesha Ke Liye Takht Hazara,
Baarat Mein Halki Si Jhalak Apni Dikhake ..
Chhoda Mujhe Is Husn Ne Deewana Banake ..
Doori Na Hui Dil Ko Kisi Tarah Gawara ..
Chhod Aaya Hamesha Ke Liye Takht Hazara
You Showed Me Your Presence With A Small Glimpse In The Procession ..
And You Left Me Crazy About Your Body ..
This Distance Is Not Acceptable To My Heart ..
And That Is Why I Left My Throne And Came Here
जवानी एक दिन हमपर भी आई थी ..
किसी से पूछ ले,
उस वक़्त भी म्हणत की खाई थी,
Jawaani Ek Din Humpar Bhi Aayi Thi ..
Kisi Se Pooch Le,
Us Waqt Bhi Mehnat Ki Khai Thi
The Youth Was With Us Also One Day ..
And Ask Anyone,
At That Time Also I Had Earned Everything With Hard Work
किसी से पूछ ले,
उस वक़्त भी म्हणत की खाई थी,
Jawaani Ek Din Humpar Bhi Aayi Thi ..
Kisi Se Pooch Le,
Us Waqt Bhi Mehnat Ki Khai Thi
The Youth Was With Us Also One Day ..
And Ask Anyone,
At That Time Also I Had Earned Everything With Hard Work
खुचल दूंगा,
Masal दूँगा,
जला दूँगा,
लुटा दूँगा ..
रुलाया मुझको किस्मत ने ..
मैं दुनिया को रूला दूँगा,
Khuchal Doonga,
Masal Doonga,
Jala Doonga,
Loota Doonga ..
Rulaya Mujhko Kismat Ne ..
Main Duniya Ko Rula Doonga
I Will Smash You,
Crush You,
Burn You,
Destroy You ..
Destiny Has Made Me Cry ..
I Will Make The World Cry
Masal दूँगा,
जला दूँगा,
लुटा दूँगा ..
रुलाया मुझको किस्मत ने ..
मैं दुनिया को रूला दूँगा,
Khuchal Doonga,
Masal Doonga,
Jala Doonga,
Loota Doonga ..
Rulaya Mujhko Kismat Ne ..
Main Duniya Ko Rula Doonga
I Will Smash You,
Crush You,
Burn You,
Destroy You ..
Destiny Has Made Me Cry ..
I Will Make The World Cry
क्या मिलेगा भला रुलाके मुझे ..
पाओगे क्या जला जलके मुझे,
Kya Milega Bhala Rulaake Mujhe ..
Paoge Kya Jala Jalake Mujhe
What Will You Get From Making Me Cry ..
What Will You Achieve From Burning Me
पाओगे क्या जला जलके मुझे,
Kya Milega Bhala Rulaake Mujhe ..
Paoge Kya Jala Jalake Mujhe
What Will You Get From Making Me Cry ..
What Will You Achieve From Burning Me
गज़ब की मांग होती है जोह दिल को मांग लेती है ..
एक ऐसी टाँग होती है जोह दिल को टाँग देती है,
Gazab Ki Maang Hoti Hai Joh Dil Ko Maang Leti Hai ..
Ek Aaisi Taang Hoti Hai Joh Dil Ko Taang Deti Hai
The Demand That Demands For The Heart Is Amazing ..
It Is Like A Leg That Keeps The Person Hanging
एक ऐसी टाँग होती है जोह दिल को टाँग देती है,
Gazab Ki Maang Hoti Hai Joh Dil Ko Maang Leti Hai ..
Ek Aaisi Taang Hoti Hai Joh Dil Ko Taang Deti Hai
The Demand That Demands For The Heart Is Amazing ..
It Is Like A Leg That Keeps The Person Hanging
कोई लड़की दबाव में आके,
डिनर,
मजबूर होक,
घबराके अगर हुई हो निकाह पर राज़ी ..
शादी जायज नहीं है वह क़ाज़ी,
Koi Ladki Dabaav Mein Aake,
Darke,
Majboor Hoke,
Ghabrake Agar Hui Ho Nikaah Par Raazi ..
Shaadi Jayaz Nahi Hai Woh Qazi
If A Girl Under Pressure,
Scared,
Under Compulsion,
Frightened Has Agreed To Get Married ..
Then That Marriage Is Not Judged As A Valid One
डिनर,
मजबूर होक,
घबराके अगर हुई हो निकाह पर राज़ी ..
शादी जायज नहीं है वह क़ाज़ी,
Koi Ladki Dabaav Mein Aake,
Darke,
Majboor Hoke,
Ghabrake Agar Hui Ho Nikaah Par Raazi ..
Shaadi Jayaz Nahi Hai Woh Qazi
If A Girl Under Pressure,
Scared,
Under Compulsion,
Frightened Has Agreed To Get Married ..
Then That Marriage Is Not Judged As A Valid One
सुई और वागी लो और प्यार के धागे ..
सीयो कपडे पेहेनके जिनको जादू जिस्म का जागे,
Sui Aur Wagi Lo Aur Pyar Ke Dhaage ..
Seeyo Kapde Pehenke Jinko Jadoo Jism Ka Jaage
Take A Needle And The Thread Of Love ..
And Stitch Clothes Which On Wearing Awakens The Magic Of The Body
सीयो कपडे पेहेनके जिनको जादू जिस्म का जागे,
Sui Aur Wagi Lo Aur Pyar Ke Dhaage ..
Seeyo Kapde Pehenke Jinko Jadoo Jism Ka Jaage
Take A Needle And The Thread Of Love ..
And Stitch Clothes Which On Wearing Awakens The Magic Of The Body
ज़रा यह रात ढलने दे,
अपने Utarunaga नष्ट ..
भूल जाते हैं प्यार होता,
तुझको ऐसे मरूँगा ..
अँधेरे में अगर मारा तोह कहलाऊँगा मैं बुज़दिल ..
तड़प ले रात भर,
पहली किरण होगी तेरी कातिल,
Zara Yeh Raat Dhalne De,
Nasha Tera Utaroonga ..
Jawaani Bhool Jaye Ishq,
Tujhko Aaise Maroonga ..
Andhere Mein Agar Maara Toh Kehlaonga Main Buzdil ..
Tadap Le Raat Bhar,
Pehli Kiran Hogi Teri Kaatil
Let This Night Pass By,
I Will Get Your Intoxication Down ..
I Will Hit Such That Your Youth Will Forget To Love ..
If I Hit You In The Dark Then I Will Be Called A Coward ..
So Suffer The Night,
Because The First Ray Of Sunlight Will Kill You
अपने Utarunaga नष्ट ..
भूल जाते हैं प्यार होता,
तुझको ऐसे मरूँगा ..
अँधेरे में अगर मारा तोह कहलाऊँगा मैं बुज़दिल ..
तड़प ले रात भर,
पहली किरण होगी तेरी कातिल,
Zara Yeh Raat Dhalne De,
Nasha Tera Utaroonga ..
Jawaani Bhool Jaye Ishq,
Tujhko Aaise Maroonga ..
Andhere Mein Agar Maara Toh Kehlaonga Main Buzdil ..
Tadap Le Raat Bhar,
Pehli Kiran Hogi Teri Kaatil
Let This Night Pass By,
I Will Get Your Intoxication Down ..
I Will Hit Such That Your Youth Will Forget To Love ..
If I Hit You In The Dark Then I Will Be Called A Coward ..
So Suffer The Night,
Because The First Ray Of Sunlight Will Kill You
डोली से मैं जब उतरूंगी हैरान न होना ..
मर जाओं ख़ुशी से तोह परेशां न होना,
Doli Se Main Jab Utroongi Hairan Na Hona ..
Mar Jaon Khushi Se Toh Pareshan Na Hona
Don'T Be Surprised When I Get Down From The Palanquin ..
And Don'T Be Troubled If I Die With Happiness
मर जाओं ख़ुशी से तोह परेशां न होना,
Doli Se Main Jab Utroongi Hairan Na Hona ..
Mar Jaon Khushi Se Toh Pareshan Na Hona
Don'T Be Surprised When I Get Down From The Palanquin ..
And Don'T Be Troubled If I Die With Happiness
के लिए हाय कुर्सी सबा तैयार रहें,
आशिक़ की नज़र पायी नहीं ..
जबसे देखा तुझको दुनिया की तरफ देखा नहीं ..
जबसे चाहा तुझको अपनी याद भी आई नहीं ..
तुख्जो पाना ज़िन्दगी है,
Tujhko Khona Maut Hai ..
Aur Kuch Iske Sivah Mere Fasaane Mein Nahi ..
Maang Loonga Mein Khuda Se Yah Chura Loonga Tujhe ..
Tujhsa Moti Doosra Uske Khazane Mein Nahi,
Tune Sab Paaya Hai,
Aashiq Ki Nazar Paayi Nahi ..
Jabse Dekha Tujhko Duniya Ki Taraf Dekha Nahi ..
Jabse Chaha Tujhko Apni Yaad Bhi Aayi Nahi ..
Tukhjo Paana Zindagi Hai,
Tujhko Khona Maut Hai ..
Aur Kuch Iske Sivah Mere Fasaane Mein Nahi ..
Maang Loonga Mein Khuda Se Yah Chura Loonga Tujhe ..
Tujhsa Moti Doosra Uske Khazane Mein Nahi
You Have Everything,
But Not The Eyes Of A Lover ..
Since I Have Seen You,
I Haven'T Looked At The World ..
Since I Have Loved You,
I Haven'T Thought About Myself ..
Achieving You Is Life,
And Losing You Is Death ..
And There Is Nothing To My Story Other Than This ..
I Will Ask You From God Or Else I Will Steal You ..
And God Doesn'T Have A Pearl Other Than You In His Treasure
आशिक़ की नज़र पायी नहीं ..
जबसे देखा तुझको दुनिया की तरफ देखा नहीं ..
जबसे चाहा तुझको अपनी याद भी आई नहीं ..
तुख्जो पाना ज़िन्दगी है,
Tujhko Khona Maut Hai ..
Aur Kuch Iske Sivah Mere Fasaane Mein Nahi ..
Maang Loonga Mein Khuda Se Yah Chura Loonga Tujhe ..
Tujhsa Moti Doosra Uske Khazane Mein Nahi,
Tune Sab Paaya Hai,
Aashiq Ki Nazar Paayi Nahi ..
Jabse Dekha Tujhko Duniya Ki Taraf Dekha Nahi ..
Jabse Chaha Tujhko Apni Yaad Bhi Aayi Nahi ..
Tukhjo Paana Zindagi Hai,
Tujhko Khona Maut Hai ..
Aur Kuch Iske Sivah Mere Fasaane Mein Nahi ..
Maang Loonga Mein Khuda Se Yah Chura Loonga Tujhe ..
Tujhsa Moti Doosra Uske Khazane Mein Nahi
You Have Everything,
But Not The Eyes Of A Lover ..
Since I Have Seen You,
I Haven'T Looked At The World ..
Since I Have Loved You,
I Haven'T Thought About Myself ..
Achieving You Is Life,
And Losing You Is Death ..
And There Is Nothing To My Story Other Than This ..
I Will Ask You From God Or Else I Will Steal You ..
And God Doesn'T Have A Pearl Other Than You In His Treasure
छेड़के दिल के टूटे तारों को,
अब तुम उसकी सदा से डरते हो ..
खुद ही तूफ़ान उठाये है तुमने,
और खुद ही हवा से डरते हो,
Chedke Dil Ke Tootte Taaron Ko,
Ab Tum Uski Sadaa Se Darte Ho ..
Khud Hi Toofan Uthaye Hai Tumne,
Aur Khud Hi Hawa Se Darte Ho
After Teasing The Broken Strings Of My Heart,
You Are Now Scared Of God ..
You Have Awakened The Storm Yourself,
And You Yourself Are Scared Of The Wind
अब तुम उसकी सदा से डरते हो ..
खुद ही तूफ़ान उठाये है तुमने,
और खुद ही हवा से डरते हो,
Chedke Dil Ke Tootte Taaron Ko,
Ab Tum Uski Sadaa Se Darte Ho ..
Khud Hi Toofan Uthaye Hai Tumne,
Aur Khud Hi Hawa Se Darte Ho
After Teasing The Broken Strings Of My Heart,
You Are Now Scared Of God ..
You Have Awakened The Storm Yourself,
And You Yourself Are Scared Of The Wind
एक उम्मीद कही रंग से लेहराई है ..
दिल में आयी है तोह दुनिया में बहार आयी है,
Ek Umeed Kahi Rang Se Lehrai Hai ..
Dil Mein Aayi Hai Toh Duniya Mein Bahaar Aayi Hai
One Hope Is Flowing With Many Colours ..
Spring Has Arrived In The World Since You Have Come In My Heart
दिल में आयी है तोह दुनिया में बहार आयी है,
Ek Umeed Kahi Rang Se Lehrai Hai ..
Dil Mein Aayi Hai Toh Duniya Mein Bahaar Aayi Hai
One Hope Is Flowing With Many Colours ..
Spring Has Arrived In The World Since You Have Come In My Heart
सभी आप समय निर्धारित करना है,
सबको ध्यान है अपना ..
यही है रंग तोह पूरा न होगा एक सपना,
Sab Apni Soochte Hai,
Sabko Dhyan Hai Apna ..
Yahi Hai Rang Toh Poora Na Hoga Ek Sapna
Everyone Thinks About Themselves,
Everyone Is Looking After Them ..
If These Are The Colours,
Then Not Even A Single Dream Will Get Fulfilled
सबको ध्यान है अपना ..
यही है रंग तोह पूरा न होगा एक सपना,
Sab Apni Soochte Hai,
Sabko Dhyan Hai Apna ..
Yahi Hai Rang Toh Poora Na Hoga Ek Sapna
Everyone Thinks About Themselves,
Everyone Is Looking After Them ..
If These Are The Colours,
Then Not Even A Single Dream Will Get Fulfilled
चाँद उभरता हुआ,
बुझते हुए चेहरे देखो ..
चांदनी छिटकी है,
छा जाये अँधेरा जैसे ..
इस तरह टूटकर भीकरें है ज़मीन पर सपने ..
लुट गया हो किसी बरात का डेरा जैसे,
Chand Ubharta Hua,
Bujhte Huye Chehre Dekho ..
Chandni Chhitki Hai,
Cha Jaye Andhera Jaise ..
Is Tarah Tootkar Bhikre Hai Zameen Par Sapne ..
Lut Gaya Ho Kisi Baraat Ka Dera Jaise
Look At The Rising Moon And The Setting Faces ..
The Moonlight Sparkles,
And It Is Dark ..
The Dreams Are Broken And Lying On The Floor ..
As If The Group Of A Procession Has Been Stolen
बुझते हुए चेहरे देखो ..
चांदनी छिटकी है,
छा जाये अँधेरा जैसे ..
इस तरह टूटकर भीकरें है ज़मीन पर सपने ..
लुट गया हो किसी बरात का डेरा जैसे,
Chand Ubharta Hua,
Bujhte Huye Chehre Dekho ..
Chandni Chhitki Hai,
Cha Jaye Andhera Jaise ..
Is Tarah Tootkar Bhikre Hai Zameen Par Sapne ..
Lut Gaya Ho Kisi Baraat Ka Dera Jaise
Look At The Rising Moon And The Setting Faces ..
The Moonlight Sparkles,
And It Is Dark ..
The Dreams Are Broken And Lying On The Floor ..
As If The Group Of A Procession Has Been Stolen
मक्खियाँ बेह्ते न क्यूँ कबर पे सौदे की ..
उसकी माशूक़ थी बेटी किसी हलवाई की,
Makkhiyan Behte Na Kyun Kabar Pe Saudai Ki ..
Uski Mashooq Thi Beti Kisi Halwai Ki
Why Are The Mosquitoes Sitting On The Grave Of A Rogue Person ..
Because His Girlfriend Was A Daughter Of A Sweet Maker
उसकी माशूक़ थी बेटी किसी हलवाई की,
Makkhiyan Behte Na Kyun Kabar Pe Saudai Ki ..
Uski Mashooq Thi Beti Kisi Halwai Ki
Why Are The Mosquitoes Sitting On The Grave Of A Rogue Person ..
Because His Girlfriend Was A Daughter Of A Sweet Maker
न तुमको फ़िक्र,
न भाई को ग़म घराने का ..
ख्याल आया कभी मेरा घर बसाने का ..
दिया कहीं मेरा पेह्गाम,
तुमने चड्डी बात ..
ज़रा भी की कभी कोशिश,
सज्जे मेरी बारात,
Na Tumko Fikar,
Na Bhai Ko Gham Gharane Ka ..
Khayal Aaya Kabhi Mera Ghar Basaane Ka ..
Diya Kahin Mera Pehghaam,
Tumne Cheddi Baat ..
Zara Bhi Ki Kabhi Koshish,
Sajje Meri Baraat
You Are Not Concerned And Neither Is My Brother Worried About The House ..
Have You Ever Thought About Getting Me Settled ..
Have You Ever Given My Message To Anyone Or Spoken About Me ..
Have You Ever Even Tried A Little Bit,
So That I Could Get Married
न भाई को ग़म घराने का ..
ख्याल आया कभी मेरा घर बसाने का ..
दिया कहीं मेरा पेह्गाम,
तुमने चड्डी बात ..
ज़रा भी की कभी कोशिश,
सज्जे मेरी बारात,
Na Tumko Fikar,
Na Bhai Ko Gham Gharane Ka ..
Khayal Aaya Kabhi Mera Ghar Basaane Ka ..
Diya Kahin Mera Pehghaam,
Tumne Cheddi Baat ..
Zara Bhi Ki Kabhi Koshish,
Sajje Meri Baraat
You Are Not Concerned And Neither Is My Brother Worried About The House ..
Have You Ever Thought About Getting Me Settled ..
Have You Ever Given My Message To Anyone Or Spoken About Me ..
Have You Ever Even Tried A Little Bit,
So That I Could Get Married
कोई यातना,
कोई खाता Munjhapara,
कोई पत्थर पिघल नहीं पाता ..
कोई सुनता नहीं मेरी फ़रियाद,
एक मैं और सैकड़ों जल्लाद,
Koi Mujhpar Taras Nahi Khaata,
Koi Patthar Pighal Nahi Paata ..
Koi Sunta Nahi Meri Fariyaad,
Ek Main Aur Saikadon Jallad
No One Shows Sympathy On Me,
No Stone Can Melt ..
No One Listens To My Plea,
There Are So Many Executioners And I Am Alone
कोई खाता Munjhapara,
कोई पत्थर पिघल नहीं पाता ..
कोई सुनता नहीं मेरी फ़रियाद,
एक मैं और सैकड़ों जल्लाद,
Koi Mujhpar Taras Nahi Khaata,
Koi Patthar Pighal Nahi Paata ..
Koi Sunta Nahi Meri Fariyaad,
Ek Main Aur Saikadon Jallad
No One Shows Sympathy On Me,
No Stone Can Melt ..
No One Listens To My Plea,
There Are So Many Executioners And I Am Alone
क्यों मटकती है बहुत ..
आज तन्हाई खटकती है बहुत,
Kyun Matakti Hai Bahut ..
Aaj Tanhayi Khatakti Hai Bahut
Why Do You Show So Much Style ..
Today I Am Feeling Very Lonely
आज तन्हाई खटकती है बहुत,
Kyun Matakti Hai Bahut ..
Aaj Tanhayi Khatakti Hai Bahut
Why Do You Show So Much Style ..
Today I Am Feeling Very Lonely
क्या कड़ी बातें बनाती है ..
खुदा का खौफ कर,
क्यों आज इस घर में लगाती है ..
ज़रा सूरत तोह देख अपनी,
तुझे राँझा सतायेगा ..
तू जिस रास्ते से गुजरेगी,
वह उस रस्ते न जायेगा,
Kya Khadi Baatein Banati Hai ..
Khuda Ka Khauf Kar,
Kyun Aag Is Ghar Mein Lagati Hai ..
Zara Soorat Toh Dekh Apni,
Tujhe Raanjha Satayega ..
Tu Jis Raste Se Guzregi,
Woh Us Raste Na Jayega
Don'T Stand And Lie ..
Why Are You Starting A Fire In This House,
Be Scared Of God ..
Have You Seen Your Face,
Why Will Raanjha Trouble You ..
Infact The Path That You Take,
He Won'T Come On That Path
खुदा का खौफ कर,
क्यों आज इस घर में लगाती है ..
ज़रा सूरत तोह देख अपनी,
तुझे राँझा सतायेगा ..
तू जिस रास्ते से गुजरेगी,
वह उस रस्ते न जायेगा,
Kya Khadi Baatein Banati Hai ..
Khuda Ka Khauf Kar,
Kyun Aag Is Ghar Mein Lagati Hai ..
Zara Soorat Toh Dekh Apni,
Tujhe Raanjha Satayega ..
Tu Jis Raste Se Guzregi,
Woh Us Raste Na Jayega
Don'T Stand And Lie ..
Why Are You Starting A Fire In This House,
Be Scared Of God ..
Have You Seen Your Face,
Why Will Raanjha Trouble You ..
Infact The Path That You Take,
He Won'T Come On That Path
हकीकत खुल गयी तेरी की तू कैसा गवाला है ..
कमीने दुश्मनो के गाओं का तू रहने वाला है,
Haqeeqat Khul Gayi Teri Ki Tu Kaisa Gavala Hai ..
Kamine Dushmano Ke Gaon Ka Tu Rehne Waala Hai
The Reality Of What Kind Of A Cattleman You Are Is Out ..
Bloody You Are A Resident Of The Enemies Village
कमीने दुश्मनो के गाओं का तू रहने वाला है,
Haqeeqat Khul Gayi Teri Ki Tu Kaisa Gavala Hai ..
Kamine Dushmano Ke Gaon Ka Tu Rehne Waala Hai
The Reality Of What Kind Of A Cattleman You Are Is Out ..
Bloody You Are A Resident Of The Enemies Village
तू क्या बोलेगा दीवाने ..
हमारे घर में पेहड़ा हो गया तू कैसे,
क्या जाने,
Tu Kya Bolega Deewane ..
Hamare Ghar Mein Pehda Ho Gaya Tu Kaise,
Kya Jaane
What Will You Say My Son ..
How The Hell Were You Born In Our House,
Who Knows
हमारे घर में पेहड़ा हो गया तू कैसे,
क्या जाने,
Tu Kya Bolega Deewane ..
Hamare Ghar Mein Pehda Ho Gaya Tu Kaise,
Kya Jaane
What Will You Say My Son ..
How The Hell Were You Born In Our House,
Who Knows
शादी की तमन्ना थी कुँवारे चले आये ..
जैसे गए वैसे ही बेचारे चले आये,
Shaadi Ki Tamanna Thi Kunware Chale Aaye ..
Jaise Gaye Vaise Hi Bechare Chale Aaye
He Wanted To Get Marriage But Arrived As A Bachelor ..
The Way He Went,
Was The Way He Came Back
जैसे गए वैसे ही बेचारे चले आये,
Shaadi Ki Tamanna Thi Kunware Chale Aaye ..
Jaise Gaye Vaise Hi Bechare Chale Aaye
He Wanted To Get Marriage But Arrived As A Bachelor ..
The Way He Went,
Was The Way He Came Back
दूरी कभी पलभर को गवारा न करेंगे ..
अगर जी न सके साथ तोह हम साथ मरेंगे,
Doori Kabhi Palbhar Ko Gawara Na Karenge ..
Agar Jee Na Sake Saath Toh Hum Saath Marenge
I Will Not Tolerate Separation Even For A Moment ..
If We Are Not Able To Live Together Then We Will Die Together
अगर जी न सके साथ तोह हम साथ मरेंगे,
Doori Kabhi Palbhar Ko Gawara Na Karenge ..
Agar Jee Na Sake Saath Toh Hum Saath Marenge
I Will Not Tolerate Separation Even For A Moment ..
If We Are Not Able To Live Together Then We Will Die Together