Deewaar Movie Dialogues And Shayari In Hindi And English
भाई,
तुम सिग्न करोगे या नहीं?
Bhai,
Tum Sign Karoge Ya Nahi?
Brother,
Will You Sign Or No?
यह दुनिया एक थर्ड क्लास का डिब्बा बन गयी है ..
. जगह बहुत कम है,
मुसाफिर ज़्यादा
Yeh Duniya Ek Third Class Ka Dibba Ban Gayi Hai ..
. Jagah Bahut Kam Hai,
Musafir Zyada
This World Has Become A Third Grade Place ..
. Space Is Very Less And People Are More
जिस काम के लिए आपने मुझे रखा है ..
. वह काम कैसे किया जायेगा ..
. यह सूचना भी मेरा काम है
Jis Kaam Ke Liye Aapne Mujhe Rakha Hai ..
. Woh Kaam Kaise Kiya Jayega ..
. Yeh Soochna Bhi Mera Kaam Hai
The Work For Which You Have Kept Me ..
. How Will That Work Be Done ..
. To Think About That Is Also My Work
आज खुश तो बहुत होगे तुम?
Aaj Khush To Bahut Hoge Tum?
Today You Will Be Very Happy, Right?
जिस रास्ते पर मैं चल रहा हूँ उसका अंजाम शायद बुरा भी हो सकता है ..
. लेकिन जिस रास्ते पे तुम चल रहे हो उसका अंजाम सिर्फ बुरा ही होता है भाई,
Jis Raaste Par Main Chal Raha Hoon Uska Anjaam Shayad Bura Bhi Ho Sakta Hai ..
. Lekin Jis Raaste Pe Tum Chal Rahe Ho Uska Anjaam Sirf Bura Hi Hota Hai Bhai
The Path That I Am On May Result In Something Bad ..
. But The Path That You Are On Will Definitely Result Into Something Bad
मैं आज भी फेंके हुए पैसे नहीं उठता
Main Aaj Bhi Phenke Hue Paise Nahin Uthata
Even Today I Don'T Collect Money That Is Thrown
जब तक एक भाई बोल रहा है,
एक भाई सुन रहा है ..
. जब एक मुजरिम बोलेगा,
एक पुलिस अफसर सुनेगा
Jab Tak Ek Bhai Bol Raha Hai,
Ek Bhai Sun Raha Hai ..
. Jab Ek Mujrim Bolega,
Ek Police Officer Sunega
Until A Brother Is Talking,
A Brother Will Listen ..
. When A Criminal Will Talk,
A Cop Will Listen
जाओ पहले उस आदमी का सिग्न लेकर आओ जिसने मेरे हाथ पे यह लिख दिया था ..
. उसके बाद मेरे भाई तुम जिस कागज़ पे कहोगे मैं उसपे सिग्न कर दूंगा
Jao Pehle Us Aadmi Ka Sign Lekar Aao Jisne Mere Haath Pe Yeh Likh Diya Tha ..
. Uske Baad Mere Bhai Tum Jis Kagaz Pe Kahoge Main Uspe Sign Kar Doonga
Go First Get The Sign Of The Person Who Wrote This On My Hand ..
. After That My Brother I Will Sign On Any Paper That You Say
मैं जब भी किसीसे दुश्मनी मोड़ लेता हूँ ..
. सस्ते मेहेंगे की परवाह नहीं करता
Main Jab Bhi Kisise Dushmani Mod Leta Hoon ..
. Saste Mehenge Ki Parvah Nahi Karta
Whenever I Take Enemity Against Someone ..
. I Don'T Care About Its Cost
सुना है लिफ्ट की दीवारों के कान नहीं होते
Suna Hai Lift Ki Deewaaron Ke Kaan Nahin Hote
I Have Heard That Walls Of An Elevator Do Not Have Ears
सपने भी समुन्दर की लहरों की तरह ..
. हकीकत की चट्टानों से टकराते ही टूट जाते हैं
Sapne Bhi Samundar Ki Leharon Ki Tarah ..
. Haqeeqat Ki Chattanon Se Takraate Hi Toot Jaate Hain
Dreams Are Like The Waves Of The Ocean ..
. They Clash With The Rocks Of Reality And Break
उफ़ तुम्हारे उसूल,
तुम्हारे आदर्श ..
. किस काम के है तुम्हारे उसूल ..
. तुम्हारे सारे उसूलों को गूंद कर एक वक़्त की रोटी नहीं बनायी जा सकती
Uff Tumhare Ussool,
Tumhare Adarsh ..
. Kis Kaam Ke Hai Tumhare Ussool ..
. Tumhare Saare Ussoolon Ko Goond Kar Ek Waqt Ki Roti Nahi Banayi Ja Sakti
Ohh Your Beliefs,
Your Idols ..
. What'S The Use Of These Beliefs ..
. All Your Beliefs Mixed Together Cannot Even Make A Single Meal
मेरे पास माँ है
Mere Paas Maa Hai
I Have Mom
तू अभी इतना अमीर नहीं हुआ बेटा ..
. की अपनी माँ को खरीद सके
Tu Abhi Itna Amir Nahi Hua Beta ..
. Ki Apni Maa Ko Khareed Sake
My Son You Haven'T Become That Rich Yet ..
. That You Can Buy Your Own Mom
कोई इस लिए पी रहा है की दिन भर काम किया,
थक गए ..
. कोई इस लिए पी रहा है की आज दिन भर कुछ नहीं किया,
बोर हो गए ..
. कोई इस लिए पी रहा है की आज दोस्तों के साथ है ..
. और कोई इस लिए पी रहा है की आज दोस्त साथ नहीं,
Koi Is Liye Pee Raha Hai Ki Din Bhar Kaam Kiya,
Thak Gaye ..
. Koi Is Liye Pee Raha Hai Ki Aaj Din Bhar Kuch Nahi Kiya,
Bore Ho Gaye ..
. Koi Is Liye Pee Raha Hai Ki Aaj Doston Ke Saath Hai ..
. Aur Koi Is Liye Pee Raha Hai Ki Aaj Dost Saath Nahi
Someone Is Drinking Because They'Ve Worked For The Entire Day And Are Tired ..
. Someone Is Drinking Because They Didn'T Do Anything Today And Are Bored ..
. Someone Is Drinking Because They Are With Friends Today ..
. And Someone Is Drinking Because Today Their Friends Are Not With Them
कार से आने वाले अक्सर देरर से आते है
Car Se Aane Waale Aksar Derr Se Aate Hai
People Who Come By Car Are Usually Late
पैसा नहीं तोह कुछ और सही ..
. हर इंसान की कोई न कोई कमज़ोरी ज़रूर होती है
Paisa Nahi Toh Kuch Aur Sahi ..
. Har Insaan Ki Koi Na Koi Kamzori Zaroor Hoti Hai
If Not Money Then Something Else ..
. Every Person Has A Weakness For Something Or The Other
मेरी माँ मुझे वपस देदो
Meri Maa Mujhe Wapas Dedo
Give Me My Mom Back
तुम्हारी जैसी लड़कियां अपना नाम ..
. कपड़ों की तरह बदलती है
Tumhari Jaisi Ladkiyan Apna Naam ..
. Kapdon Ki Tarah Badalti Hai
Girls Like You Change Their Name ..
. Just Like They Change Clothes
इसे अपनी जेब में रख ले पीटर ..
. अब यह तआला मैं तेरी जेब से चाबी निकालकर ही खोलूँगा
Isse Apni Jeb Mein Rakh Le Peter ..
. Ab Yeh Taala Main Teri Jeb Se Chabi Nikaalkar Hi Kholoonga
Peter Keep This (Key) In Your Pocket ..
. I Will Open This Lock Only After I Remove The Keys From Your Pocket
आज मेरे पास बिल्डिंगे है,
प्रॉपर्टी है,
बैंक बैलेंस है,
बंगला है,
गाडी है ..
. क्या है,
क्या है तुम्हारे पास?
Aaj Mere Paas Buildingey Hai,
Property Hai,
Bank Balance Hai,
Bungla Hai,
Gaadi Hai ..
. Kya Hai,
Kya Hai Tumhare Pass?
Today I Have Buildings,
Properties,
Bank Balance,
Bungalow,
Car ..
. What Do You Have?
ज़्यादा पैसा आये तोह नींद नहीं आती ..
. नींद आये तोह ज़्यादा पैसा नहीं आता
Zyada Paisa Aaye Toh Neend Nahi Aati ..
. Neend Aaye Toh Zyada Paisa Nahi Aata
When A Lot Of Money Comes Then You Can'T Sleep ..
. And When You Sleep A Lot Of Money Can'T Come