Chak De India Movie Dialogues And Shayari In Hindi And English
पहली बार किसी गोरे को इंडिया का तिरंगा लहराते हुए देख रहा हूँ
Pehli Baar Kisi Gore Ko India Ka Tiranga Leharate Hue Dekh Raha Hoon
For The First Time, I Am Seeing A White Guy Raising The Indian Flag
अपने ही देश में मेहमान बनकर कोई खुश कैसे हो सकता है
Apne Hi Desh Mein Mehmaan Bankar Koi Khush Kaise Ho Sakta Hai
How Can One Be Happy By Becoming A Guest In Their Own Country
इंजरी है,
जाते जाते जाएगी
Injury Hai,
Jaate Jaate Jayegi
It Is An Injury,
It Will Go Away Slowly
मैंने कहा था न,
टीम बनाने के लिए ताकत नहीं ..
. नियत चाहिए
Maine Kaha Tha Na,
Team Banane Ke Liye Taakat Nahi ..
. Niyat Chahiye
I Told You,
To Make A Team You Don'T Need Strength ..
. You Need Intention
चांदी को सोने में बदलने की कोशिश कर रहा हूँ
Chaandi Ko Sone Mein Badalne Ki Koshish Kar Raha Hoon
I Am Trying To Convert Silver Into Gold
मुझे स्टेट्स के नाम न सुनाई देते है न दिखाई देते है ..
. सिर्फ एक मुल्क का नाम सुनाई देता है ी-न-डी-ी-ा
Mujhe States Ke Naam Na Sunai Dete Hai Na Dikhai Dete Hai ..
. Sirf Ek Mulk Ka Naam Sunai Deta Hai I-N-D-I-A
I Can't Hear Nor See Name Of The States ..
. I Can Only Hear One Country Name I-N-D-I-A
एक गलती तोह सबको माफ़ होती है ..
. सबको?
Ek Galati Toh Sabko Maaf Hoti Hai ..
. Sabko?
One Mistake Is Forgiven For Everyone ..
. Everyone?
इस टीम को सिर्फ वह प्लेयर्स चाइये जो पहले इंडिया के लिए खेल रहे हैं,
India ..
फिर अपनी टीम में अपने साथियों के लिए ..
. और उसके बाद भी अगर थोड़ी बहुत जान बच जाये तोह अपने लिए ..
. स्टेट गवर्नमेंट की नौकरी या रेलवे फ्लैट के लिए नहीं,
Is Team Ko Sirf Woh Players Chaiye Jo Pehle India Ke Liye Khel Rahe Hain,
India ..
. Phir Apni Team Mein Apne Saathiyon Ke Liye ..
. Aur Uske Baad Bhi Agar Thodi Bahut Jaan Bach Jaye Toh Apne Liye ..
. State Government Ki Naukri Ya Railway Flat Ke Liye Nahin
This Team Needs Only Players Who Are Playing For India First,
India ..
. Then For Their Team Mates ..
. And After That If A Little Life Is Left Then For Self ..
. Not For A State Government Job Or A Railway Flat
मर के आयेंगे ..
. लेकिन हार के नहीं आएंगे
Marr Ke Aayenge ..
. Lekin Haar Ke Nahi Aayenge
We Will Die And Come ..
. But We Will Not Loose And Come
हिंदुस्तानी विमेंस हॉकी न कुछ कर पायी है ..
. न कुछ कर पाएंगी
Hindustani Women's Hockey Na Kuch Kar Payee Hai ..
. Na Kuch Kar Payengi
Indian Women's Hockey Has Never Done Anything ..
. Nor Will Do Anything
जो नहीं हो सकत ..
. वही तो करना है
Jo Nahin Ho Sakt ..
. Wahi Tho Karna Hai
What Is Not Possible ..
. Is What I Want To Do
सत्तार मिनट,
सत्तर मिनट है तुम्हारे पास ..
. शायद तुम्हारी ज़िन्दगी के सबसे ख़ास सत्तर मिनट ..
. आज तुम अच्छा खेलो या बुरा,
Yeh Sattar Minute Tumhe Zindagi Bhar Yaad Rahenge ..
. Toh Kaise Khelna Hai Aaj Main Tumhe Nahi Bataonga ..
. Bas Itna Kahoonga Ke Jao Aur Yeh Sattar Minute Jee Bharkar Khel Lo ..
. Kyun Ki Iske Baad Aane Waali Zindagi Mein,
चाहे कुछ सही हो या न हो,
चाहे कुछ रहे या न रहे,
तुम हारे या जीते ..
. लेकिन यह सत्तर मिनट तुमसे कोई नहीं छीन सकता,
कोई नहीं ..
. तोह मैंने सोचा की इस मैच में कैसे खेलना है आज मैं तुम्हे नहीं बताऊंगा,
Balki Tum Mujhe Bataoge Khel Kar ..
. Kyun Ki Main Jaanta Hoon Ki Agar Yeh Sattar Minute Is Team Ka Har Player Apni Zindagi Ki Sabse Badiya Hockey Khel Gaya ..
. Toh Yeh Sattar Minute Khuda Bhi Tumse Vapas Nahi Maang Sakta ..
. Toh Jao,
जाओ और अपने आप से,
है जिंदगी से,
अपने खुदा से और हर उस इंसान से जिसने तुम्हे तुम पर भरोसा नहीं किया अपने सत्तर मिनट छीन लो,
Sattar Minute,
Sattar Minute Hai Tumhare Paas ..
. Shayad Tumhari Zindagi Ke Sabse Khaas Sattar Minute ..
. Aaj Tum Achcha Khelo Ya Bura,
Yeh Sattar Minute Tumhe Zindagi Bhar Yaad Rahenge ..
. Toh Kaise Khelna Hai Aaj Main Tumhe Nahi Bataonga ..
. Bas Itna Kahoonga Ke Jao Aur Yeh Sattar Minute Jee Bharkar Khel Lo ..
. Kyun Ki Iske Baad Aane Waali Zindagi Mein,
Chahe Kuch Sahi Ho Ya Na Ho,
Chahe Kuch Rahe Ya Na Rahe,
Tum Haaro Ya Jeeto ..
. Lekin Yeh Sattar Minute Tumse Koi Nahi Cheen Sakta,
Koi Nahi ..
. Toh Maine Socha Ki Is Match Mein Kaise Khelna Hai Aaj Main Tumhe Nahi Bataonga,
Balki Tum Mujhe Bataoge Khel Kar ..
. Kyun Ki Main Jaanta Hoon Ki Agar Yeh Sattar Minute Is Team Ka Har Player Apni Zindagi Ki Sabse Badiya Hockey Khel Gaya ..
. Toh Yeh Sattar Minute Khuda Bhi Tumse Vapas Nahi Maang Sakta ..
. Toh Jao,
Jao Aur Apne Aap Se,
Is Zindagi Se,
Apne Khuda Se Aur Har Us Insaan Se Jisne Tumhe Tum Par Bharosa Nahi Kiya Apne Sattar Minute Cheen Lo
Seventy Minutes,
Seventy Minutes Is What You Have ..
. May Be The Most Important Seventy Minutes Of Your Life ..
. Whether You Play Good Or Bad Today,
You'Ll Remember These Seventy Minutes For Your Entire Life ..
. So I Won'T Tell You Today How To Play ..
. But I'Ll Only Say That Go And Play These Seventy Minutes With Your Full Heart ..
. Because In Life After This,
Whether Anything Is Right Or Wrong,
Whether Anything Remains Or Not,
Whether You Win Or Lose ..
. No One Will Be Able To Snatch These Seventy Minutes From You,
No One ..
. So I Thought That In This Match Today I Won'T Tell You How To Play,
Instead You'Ll Show Me That By Playing ..
. Because I Know That If Every Player Of This Team Plays The Best Hockey Of Their Life In These Seventy Minutes ..
. Then Even God Can'T Ask For These Seventy Minutes Back From You ..
. So Go And Snatch These Seventy Minutes From Yourself,
From Your Life,
From Your God And From Every Person Who Didn'T Believe In You
हर टीम में सिर्फ एक ही गुण्डा हो सकता है ..
. और इस टीम का गुण्डा में हूँ
Har Team Mein Sirf Ek Hi Gunda Ho Saktha Hai ..
. Aur Is Team Ka Gunda Mein Hoon
There Can Only Be One Goon In A Team ..
. And I Am The Goon Of This Team
पीछे से नहीं मर्दों की तरह आगे से लडू ..
. वह क्या है,
हमारी हॉकी में छक्के नहीं होते
Peeche Se Nahi Mardo Ki Tarah Aage Se Ladoo ..
. Woh Kya Hai,
Hamari Hockey Mein Chakke Nahi Hote
Not From The Back,
Fight Like A Man From The Front ..
. It'S Because Our Hockey Cannot Have Eunuch
वार करना है तोह सामने वाले के गोआल पर नहीं ..
. सामनेवाले के दिमाग पर करो ..
. गोआल खुद-बा-खुद हो जायेगा
Vaar Karna Hai Toh Samne Waale Ke Goal Par Nahi ..
. Samnewaale Ke Dimag Par Karo ..
. Goal Khud-Ba-Khud Ho Jayega
If You Want To Attack,
Don'T Attack The Opponents Goal ..
. Attack The Opponents Mind ..
. The Goal Will Come By Itself