Fanaa Movie Dialogues And Shayari In Hindi And English
हमसे दूर जाओगे कैसे,
दिल से हम में भुलाओगे कैसे ..
हम वह खुशबू है जोह साँसों में बसतें है,
खुद की साँसों को रोक पाओगे कैसे
Humse Door Jaoge Kaise,
Dil Se Hum Mein Bhulaoge Kaise ..
Hum Woh Khushboo Hai Joh Saason Mein Bastein Hai,
Khud Ki Saason Ko Rok Paoge Kaise
How Can You Stay Away From Me And Go,
How Can Your Heart Forget Me ..
I Am That Fragrance Which Lives In The Breath,
How Will You Stop Your Breath
दिल से हम में भुलाओगे कैसे ..
हम वह खुशबू है जोह साँसों में बसतें है,
खुद की साँसों को रोक पाओगे कैसे
Humse Door Jaoge Kaise,
Dil Se Hum Mein Bhulaoge Kaise ..
Hum Woh Khushboo Hai Joh Saason Mein Bastein Hai,
Khud Ki Saason Ko Rok Paoge Kaise
How Can You Stay Away From Me And Go,
How Can Your Heart Forget Me ..
I Am That Fragrance Which Lives In The Breath,
How Will You Stop Your Breath
तुम्हारी खूबसूरती ने खुदा से खत्ता करा दी ..
कहीं खुद से नज़र न लग जाये ..
युंकर तुम्हे नज़र न दी
Tumhari Khoobsurati Ne Khuda Se Khatta Kara Di ..
Kahin Khud Se Nazar Na Lag Jaye ..
Yunkar Tumhe Nazar Na Di
God Made A Mistake On Your Beauty ..
So That He Doesn'T Cast The Spell Of Bad Luck On You ..
He Made You Blind
कहीं खुद से नज़र न लग जाये ..
युंकर तुम्हे नज़र न दी
Tumhari Khoobsurati Ne Khuda Se Khatta Kara Di ..
Kahin Khud Se Nazar Na Lag Jaye ..
Yunkar Tumhe Nazar Na Di
God Made A Mistake On Your Beauty ..
So That He Doesn'T Cast The Spell Of Bad Luck On You ..
He Made You Blind
काश में ऊन का गोला होता ..
और उनकी उँगलियों में लिप्त होता
Kaash Mein Oon Ka Gola Hota ..
Aur Unki Ungliyon Mein Lipta Hota
I Wish I Was A Roll Of Wool ..
And I Would Have Been Tied Up In Her Fingers
और उनकी उँगलियों में लिप्त होता
Kaash Mein Oon Ka Gola Hota ..
Aur Unki Ungliyon Mein Lipta Hota
I Wish I Was A Roll Of Wool ..
And I Would Have Been Tied Up In Her Fingers
पानी से प्यास नाह भुजी तोह मैखाने की तरफ चल निकला ..
सूचा शिकायत करूँ तेरी खुदा से ..
पर खुदा भी तेरा आशिक निकला
Pani Se Pyaas Nah Bhuji Toh Maikhane Ki Taraf Chal Nikla ..
Soocha Shikayat Karoon Teri Khuda Se ..
Par Khuda Bhi Tera Aashiq Nikla
When I Couldn'T Quench My Thirst With Water Then I Went Towards The Bar ..
Thought I Would Complain To God About You ..
But Even God Turned Out To Be Your Lover
सूचा शिकायत करूँ तेरी खुदा से ..
पर खुदा भी तेरा आशिक निकला
Pani Se Pyaas Nah Bhuji Toh Maikhane Ki Taraf Chal Nikla ..
Soocha Shikayat Karoon Teri Khuda Se ..
Par Khuda Bhi Tera Aashiq Nikla
When I Couldn'T Quench My Thirst With Water Then I Went Towards The Bar ..
Thought I Would Complain To God About You ..
But Even God Turned Out To Be Your Lover
सही और गलत के बीच फ़ैसला करना बहुत आसान है ..
लेकिन दो सही रास्तों में से बेहतर चुनना
और दो गलत रास्तों में से मुनासिफ ..
यही हमारी ज़िन्दगी के फ़ैसले करते है,
Sahi Aur Galat Ke Beech Faisla Karna Bahut Aasaan Hai ..
Lekin Do Sahi Raasto Mein Se Behtar Chunana Aur Do Galat Raasto Mein Se Munasif ..
Yahi Hamari Zindagi Ke Faisle Karte Hai
It'S Easy To Choose Between Right And Wrong ..
But To Choose The Better Of Two Right Paths And The Worse Of Two Wrong Paths ..
These Things Make The Decisions Of Our Lives
लेकिन दो सही रास्तों में से बेहतर चुनना
और दो गलत रास्तों में से मुनासिफ ..
यही हमारी ज़िन्दगी के फ़ैसले करते है,
Sahi Aur Galat Ke Beech Faisla Karna Bahut Aasaan Hai ..
Lekin Do Sahi Raasto Mein Se Behtar Chunana Aur Do Galat Raasto Mein Se Munasif ..
Yahi Hamari Zindagi Ke Faisle Karte Hai
It'S Easy To Choose Between Right And Wrong ..
But To Choose The Better Of Two Right Paths And The Worse Of Two Wrong Paths ..
These Things Make The Decisions Of Our Lives
दर्द से आँखें चार कर लेंगे,
हम भी इम्तिहान दे देंगे ..
तेरी दोस्ती के खातिर ए दोस्त,
हम दुश्मनों से भी प्यार कर लेंगे
Dard Se Aankhen Chaar Kar Lenge,
Hum Bhi Imtihaan De Denge ..
Teri Dosti Ke Khatir Aye Dost,
Hum Dushmano Se Bhi Pyar Kar Lenge
I'Ll Look At Pain Square In The Eyes,
Even I Will Take The Test ..
For The Sake Of Your Friendship Dear Friend,
I'Ll Even Love My Enemies
हम भी इम्तिहान दे देंगे ..
तेरी दोस्ती के खातिर ए दोस्त,
हम दुश्मनों से भी प्यार कर लेंगे
Dard Se Aankhen Chaar Kar Lenge,
Hum Bhi Imtihaan De Denge ..
Teri Dosti Ke Khatir Aye Dost,
Hum Dushmano Se Bhi Pyar Kar Lenge
I'Ll Look At Pain Square In The Eyes,
Even I Will Take The Test ..
For The Sake Of Your Friendship Dear Friend,
I'Ll Even Love My Enemies
ऐसा लगा खुदा ने रख दिया हमारे दिल पे हाथ ..
लिया नाम हमारे उन्होंने कुछ ऐसी ऐडा के साथ
Aisa Laga Khuda Ne Rakh Diya Hamare Dil Pe Haath ..
Liya Naam Hamare Unhone Kuch Aisi Ada Ke Saath
I Felt As If God Kept His Hand On My Heart ..
When She Took My Name With Such A Style
लिया नाम हमारे उन्होंने कुछ ऐसी ऐडा के साथ
Aisa Laga Khuda Ne Rakh Diya Hamare Dil Pe Haath ..
Liya Naam Hamare Unhone Kuch Aisi Ada Ke Saath
I Felt As If God Kept His Hand On My Heart ..
When She Took My Name With Such A Style
अगर अँधा होता,
तोह दुनिया की सबसे हसीं चीज़ देख नहीं पाता ..
आप
Agar Andha Hota,
Toh Duniya Ki Sabse Haseen Cheez Dekh Nahi Pata ..
Aap
If I Was Blind,
Then I Would Not Have Seen The Most Beautiful Thing In The World ..
You
तोह दुनिया की सबसे हसीं चीज़ देख नहीं पाता ..
आप
Agar Andha Hota,
Toh Duniya Ki Sabse Haseen Cheez Dekh Nahi Pata ..
Aap
If I Was Blind,
Then I Would Not Have Seen The Most Beautiful Thing In The World ..
You
कहते है प्यार में नींद उड़ जाती है ..
कोई हमसे भी मोहब्बत करे ..
कम्भख्त नींद बहुत आती है
Kehte Hai Pyar Mein Neend Udh Jaati Hai ..
Koi Humse Bhi Mohabbat Kare ..
Kambhakt Neend Bahut Aati Hai
They Say One Can'T Sleep In Love ..
I Wish Someone Loved Me To ..
Bloody I Am Very Sleepy
कोई हमसे भी मोहब्बत करे ..
कम्भख्त नींद बहुत आती है
Kehte Hai Pyar Mein Neend Udh Jaati Hai ..
Koi Humse Bhi Mohabbat Kare ..
Kambhakt Neend Bahut Aati Hai
They Say One Can'T Sleep In Love ..
I Wish Someone Loved Me To ..
Bloody I Am Very Sleepy
हम आज जोह फैसला करते है ..
वही हमारे कल का फैसला करेगा
Hum Aaj Joh Faisla Karte Hai ..
Wahi Hamare Kal Ka Faisla Karega
The Decisions That We Take Today ..
Decide What Our Future Will Be
वही हमारे कल का फैसला करेगा
Hum Aaj Joh Faisla Karte Hai ..
Wahi Hamare Kal Ka Faisla Karega
The Decisions That We Take Today ..
Decide What Our Future Will Be
आग सूरज में होती है,
जलना ज़मीन को पड़ता है ..
मोहब्बत निग़ाहें करती है,
तड़पना दिल को पड़ता है
Aag Suraj Mein Hoti Hai,
Jalna Zameen Ko Padta Hai ..
Mohabbat Nigahein Karti Hai,
Tadapna Dil Ko Padta Hai
The Fire Is In The Sun,
But The Earth Has To Burn ..
The Eyes Fall In Love,
But The Heart Has To Suffer
जलना ज़मीन को पड़ता है ..
मोहब्बत निग़ाहें करती है,
तड़पना दिल को पड़ता है
Aag Suraj Mein Hoti Hai,
Jalna Zameen Ko Padta Hai ..
Mohabbat Nigahein Karti Hai,
Tadapna Dil Ko Padta Hai
The Fire Is In The Sun,
But The Earth Has To Burn ..
The Eyes Fall In Love,
But The Heart Has To Suffer
तेरे दिल में मेरी साँसों को पनाह मिल जाये ..
तेरे इश्क़ में मेरी जान फ़ना हो जाये
Tere Dil Mein Meri Saanson Ko Panaah Mil Jaye ..
Tere Ishq Mein Meri Jaan Fanaa Ho Jaye
If My Breath Found A Place In Your Heart ..
I Can Get Destroyed In Your Love
तेरे इश्क़ में मेरी जान फ़ना हो जाये
Tere Dil Mein Meri Saanson Ko Panaah Mil Jaye ..
Tere Ishq Mein Meri Jaan Fanaa Ho Jaye
If My Breath Found A Place In Your Heart ..
I Can Get Destroyed In Your Love
बहती है होठों को सीकर,
पछताएंगी आप ..
इश्क़ जाग उठता है अक्सर,
ऐसी ख़ामोशी के बाद
Behti Hai Hoton Ko Seekar,
Pachtayengi Aap ..
Ishq Jaag Uthta Hai Aksar,
Aaisi Khamoshi Ke Baad
You Are Sitting With Your Lips Sealed,
You Will Repent ..
Usually Love Rises,
After Such Silence
पछताएंगी आप ..
इश्क़ जाग उठता है अक्सर,
ऐसी ख़ामोशी के बाद
Behti Hai Hoton Ko Seekar,
Pachtayengi Aap ..
Ishq Jaag Uthta Hai Aksar,
Aaisi Khamoshi Ke Baad
You Are Sitting With Your Lips Sealed,
You Will Repent ..
Usually Love Rises,
After Such Silence
इंसान की ख्वाइश की कोई इन्तहा नहीं ..
दो गज ज़मीन चाहिए दो गज कफ़न के बाद
Insaan Ki Khwaish Ki Koi Inteha Nahi ..
Do Gaz Zameen Chahiye Do Gaz Kafan Ke Baad
There Is No Limit To A Humans Desire ..
One Needs Two Yards Of Land After Two Yards Of Shroud
दो गज ज़मीन चाहिए दो गज कफ़न के बाद
Insaan Ki Khwaish Ki Koi Inteha Nahi ..
Do Gaz Zameen Chahiye Do Gaz Kafan Ke Baad
There Is No Limit To A Humans Desire ..
One Needs Two Yards Of Land After Two Yards Of Shroud
भूल करके अगर हमसे कोई भूल हुई हो,
तोह भूल समझकर भुला देना ..
लेकिन भूलना सिर्फ भूल को,
गलती से भी हम में न भुला देना
Bhool Karke Agar Humse Koi Bhool Hui Ho,
Toh Bhool Samajhkar Bhula Dena ..
Lekin Bhulana Sirf Bhool Ko,
Galati Se Bhi Hum Mein Na Bhula Dena
If I Have Done Any Mistake Unknowingly,
Then Think Of It As A Mistake And Forget It ..
But Forget Only The Mistake,
Don'T Forget Me In Error
तोह भूल समझकर भुला देना ..
लेकिन भूलना सिर्फ भूल को,
गलती से भी हम में न भुला देना
Bhool Karke Agar Humse Koi Bhool Hui Ho,
Toh Bhool Samajhkar Bhula Dena ..
Lekin Bhulana Sirf Bhool Ko,
Galati Se Bhi Hum Mein Na Bhula Dena
If I Have Done Any Mistake Unknowingly,
Then Think Of It As A Mistake And Forget It ..
But Forget Only The Mistake,
Don'T Forget Me In Error
कभी कभी एक आदमी का सही ..
दुसरे का गलत हो सकता है
Kabhi Kabhi Ek Aadmi Ka Sahi ..
Doosre Ka Galat Ho Sakta Hai
Sometimes The Rightness Of One Person ..
Can Become The Wrongness Of Another
दुसरे का गलत हो सकता है
Kabhi Kabhi Ek Aadmi Ka Sahi ..
Doosre Ka Galat Ho Sakta Hai
Sometimes The Rightness Of One Person ..
Can Become The Wrongness Of Another
बेखुदी की ज़िंदगी हम जिया नहीं करते ..
जाम दूसरों से छीनकर हम पिया नही करते ..
उनको मोहब्बत है तोह आकर इज़हार करें ..
पीछे हम भी किसीका किया नहीं करते,
Bekhudi Ki Zindagi Hum Jiya Nahi Karte ..
Jaam Doosron Se Cheenkar Hum Piya Nahi Karte ..
Unko Mohabbat Hai Toh Aakar Izhaar Karen ..
Peecha Hum Bhi Kisika Kiya Nahi Karte
I Don'T Live The Life Of The Selfless ..
Nor Do I Grab And Drink Another'S Wine ..
If She Has Love Let Her Come And Declare It ..
I Don'T Follow Anyone
जाम दूसरों से छीनकर हम पिया नही करते ..
उनको मोहब्बत है तोह आकर इज़हार करें ..
पीछे हम भी किसीका किया नहीं करते,
Bekhudi Ki Zindagi Hum Jiya Nahi Karte ..
Jaam Doosron Se Cheenkar Hum Piya Nahi Karte ..
Unko Mohabbat Hai Toh Aakar Izhaar Karen ..
Peecha Hum Bhi Kisika Kiya Nahi Karte
I Don'T Live The Life Of The Selfless ..
Nor Do I Grab And Drink Another'S Wine ..
If She Has Love Let Her Come And Declare It ..
I Don'T Follow Anyone
शराब पीने दे मस्जिद में बहेटकर ग़ालिब ..
यह वह जगह दिखा दे जहाँ खुदा न हो
Sharaab Peene De Masjid Mein Bahetkar Ghalib ..
Yah Woh Jagah Dikha De Jahan Khuda Na Ho
Let Me Sit In God'S House And Drink Alcohol ..
Or Else Show Me A Place Where God Doesn'T Exist
यह वह जगह दिखा दे जहाँ खुदा न हो
Sharaab Peene De Masjid Mein Bahetkar Ghalib ..
Yah Woh Jagah Dikha De Jahan Khuda Na Ho
Let Me Sit In God'S House And Drink Alcohol ..
Or Else Show Me A Place Where God Doesn'T Exist
जान उससे दो जोह अपना दिल तुम्हे दे ..
लेकिन अपना गुरूर सिर्फ उस पे कुर्बान करो ..
जोह तुम्हारे प्यार में फना हो जाये
Jaan Usse Do Joh Apna Dil Tumhe De ..
Lekin Apna Guroor Sirf Us Pe Kurbaan Karo ..
Joh Tumhare Pyar Mein Fanaa Ho Jaye
Give Your Life For Someone Who Gives His Heart For You ..
But Sacrifice Your Pride Only For Someone ..
Who Can Perish In Your Love
लेकिन अपना गुरूर सिर्फ उस पे कुर्बान करो ..
जोह तुम्हारे प्यार में फना हो जाये
Jaan Usse Do Joh Apna Dil Tumhe De ..
Lekin Apna Guroor Sirf Us Pe Kurbaan Karo ..
Joh Tumhare Pyar Mein Fanaa Ho Jaye
Give Your Life For Someone Who Gives His Heart For You ..
But Sacrifice Your Pride Only For Someone ..
Who Can Perish In Your Love
अधूरी साँस थी,
धड़कन अधूरी थी,
अधूरे हम ..
मगर अब चाँद पूरा है फलक पे ..
और अब पूरे है हम
Adhoori Saans Thi,
Dhadkan Adhoori Thi,
Adhoore Hum ..
Magar Ab Chaand Poora Hai Falak Pe ..
Aur Ab Poore Hai Hum
My Breathe Was Incomplete,
My Heartbeat Was Incomplete,
I Was Incomplete ..
But Now There Is A Full Moon In The Sky ..
And Now I Am Complete
धड़कन अधूरी थी,
अधूरे हम ..
मगर अब चाँद पूरा है फलक पे ..
और अब पूरे है हम
Adhoori Saans Thi,
Dhadkan Adhoori Thi,
Adhoore Hum ..
Magar Ab Chaand Poora Hai Falak Pe ..
Aur Ab Poore Hai Hum
My Breathe Was Incomplete,
My Heartbeat Was Incomplete,
I Was Incomplete ..
But Now There Is A Full Moon In The Sky ..
And Now I Am Complete
तुझे इस बाजार का दस्तूर मैं समझा नहीं सकता ..
बिक गया जोह वह ख़रीदार हो नहीं सकता
Tujhe Is Bazaar Ka Dastoor Main Samjha Nahi Sakta ..
Bik Gaya Joh Woh Khareedar Ho Nahi Sakta
I Cannot Explain You The Practice Of This Market ..
One Who Gets Sold,
Cannot Be The Buyer
बिक गया जोह वह ख़रीदार हो नहीं सकता
Tujhe Is Bazaar Ka Dastoor Main Samjha Nahi Sakta ..
Bik Gaya Joh Woh Khareedar Ho Nahi Sakta
I Cannot Explain You The Practice Of This Market ..
One Who Gets Sold,
Cannot Be The Buyer
फूल हूँ गुलाब का चमेली का मत समझना ..
आशिक़ हूँ आपका अपनी सहेली का मत समझना
Phool Hoon Gulaab Ka Chameli Ka Mat Samajhna ..
Aashiq Hoon Aapka Apni Saheli Ka Mat Samajhna
Don'T Judge Me As Jasmine I Am A Rose Flower ..
Don'T Judge Me As Your Friends Lover I Am Yours
आशिक़ हूँ आपका अपनी सहेली का मत समझना
Phool Hoon Gulaab Ka Chameli Ka Mat Samajhna ..
Aashiq Hoon Aapka Apni Saheli Ka Mat Samajhna
Don'T Judge Me As Jasmine I Am A Rose Flower ..
Don'T Judge Me As Your Friends Lover I Am Yours
न शहर देखो न बियाबान देखो ..
खुदा का एकलौता नाम-ो-निशाँ देखो ..
बस आँख उठाओ और रेहान देखो
Na Shehar Dekho Na Biyabaan Dekho ..
Khuda Ka Eklauta Naam-O-Nishaan Dekho ..
Bas Aankh Uthao Aur Rehan Dekho
Don'T Look At The City And The Desert ..
Look At The Only Sign Of God ..
Just Look Up And Look At Rehan
खुदा का एकलौता नाम-ो-निशाँ देखो ..
बस आँख उठाओ और रेहान देखो
Na Shehar Dekho Na Biyabaan Dekho ..
Khuda Ka Eklauta Naam-O-Nishaan Dekho ..
Bas Aankh Uthao Aur Rehan Dekho
Don'T Look At The City And The Desert ..
Look At The Only Sign Of God ..
Just Look Up And Look At Rehan